当前位置:老男人>电视剧>电视资讯>   正文

剧 | 经典IP+神仙卡司,这部国产翻拍剧居然还是翻车了?

周迅的新剧《不完美的她》上线几天了,然鹅口碑却是日渐崩坏。一开始,我对这部剧抱着极大的期待,毕竟光是卡司阵容就足够惊艳:周迅、惠英红、赵雅芝,随便拎出一个都可以撑起一部大戏,再加上文艺片男主黄觉、老戏骨金士杰以及势头不错的童瑶,简直是“冲演员就想看”的配置。

周迅的新剧《不完美的她》上线几天了,然鹅口碑却是日渐崩坏。


一开始,我对这部剧抱着极大的期待,毕竟光是卡司阵容就足够惊艳:周迅、惠英红、赵雅芝,随便拎出一个都可以撑起一部大戏,再加上文艺片男主黄觉、老戏骨金士杰以及势头不错的童瑶,简直是“冲演员就想看”的配置。


题材方面,是如今最火的都市独立女性题材,涉及家暴、虐童、女权及家庭关系的探讨等等,大胆而少见,在女权主义盛行的当下怎么看都将是一部叫好又叫座的作品。


然而没想到的是,该剧播出之后豆瓣评分竟然一路下跌到6.6,惊了!


这高开低走的情况究竟是咋回事?我研究了一下,发现有以下几点原因——


瞎改女主人设,乱加悬疑元素


首先,《不完美的她》翻拍自高分日剧《母亲》。这部剧有多强大呢?


问世近10年,豆瓣仍坐拥9.4的高分,在无数剧迷心中占据着无可替代的经典地位。韩国翻拍后,评分8.6;泰版还没出分,但评论里已经有了一片叫好声。


如此经典的IP,即使照抄都可以拿到不俗的分数,怎么到了中国的编剧手里,就毁得一塌糊涂?原因就在于自作聪明。该有的东西没有,没必要的东西瞎加。


《Mother》原作剧情主线是女老师奈绪认识了被虐待的小学生怜南,怜南的悲惨童年让奈绪生出了恻隐之心,决定带着怜南逃出海边小镇,用新的名字和身份,以母子关系生活。于是,她策划了一场“诱拐案”,甘心承受“罪行”万一败露后的法律惩罚。


但奈绪毕竟是个普通人,在思考要不要带走孩子时,她的内心是无比挣扎的,所以眼神也一直很迷茫。正因如此,当她下定决心后,我们能够深切地感受到她的决绝、不顾一切以及对怜南的母爱。


但是,在《不完美的她》里,周迅饰演的女主角林绪之没有沿袭日版中的女老师身份,而是个网络安全员(黑客)。编剧改设定的原因可能是想要突出本剧的悬疑性,然而空有野心却无法驾驭,让女主众目睽睽之下插个U盘偷资料是有多蠢?


主角和小女孩不是师生关系,那要怎么编排她们的相遇呢?编剧一拍脑袋,简单啊!靠“心电感应”不就得了?用林绪之的话来说就是:


“那些与我有着类似经历的人,我们会一眼认出彼此。”


这也太玄学了吧!


高调“诱拐”,不合逻辑


另外,作为一个同样有着童年创伤的女性,林绪之在拯救女童穆莲生方面却堪称一腔热血,意志力强得仿佛一个女战士。见孩子的第二面,就从小朋友的只言片语中判断出“这是个被虐待的小孩”,还主动说“你如果想要找一个更好的家,我可以帮你。”


这个可能改变小孩子一生的提议,在林绪之嘴里显得随意又简单。得到小女孩的肯定回答之后,林绪之说干就干,诱拐得明目张胆,毫不遮掩地还带着小女孩到高档餐厅吃饭,生怕没人知道她拐了个孩子。


而十年前的日本原版,当时还是智能手机尚未普及的时代,女主在决定带女孩逃跑后,都知道一路上让孩子戴帽子低头躲避摄像头。这才是正常人的诱拐操作啊!


从头至尾,林绪之的表现都异于常人。该深思熟虑的地方草率决定,该谨慎小心的地方高调行事,从“决定诱拐”到“实施诱拐”,观众完全没办法代入剧情中,更别提为女主揪心、流泪了。


没有抓住“不完美”的精髓


说实话,一开始不少人对《不完美的她》这部翻拍剧非常期待,不仅在于它的演员阵容,更在于它的剧名中“不完美”三个字,让我们以为主创精准地抓住了原剧人物的精髓。可惜,也只是“以为”而已。


原版日剧里浓墨重彩地描绘了多个女性的形象,每个人在道德或法律上都有不完美之处,但正因她们都是“不完美”的普通人,在爱的召唤下做出选择和牺牲,才让故事显得更加真实和丰满。


但到了中国翻拍版,女主不仅事业有成,还有一个霸道总裁做养母,连闺蜜都是富婆级的,又送股票又买楼。女主自带不可能失败的光环,所以观众从头到尾都不会为她紧张,没有观影过程里的伦理挣扎。


长久以来,翻拍日剧本来就是国产剧口碑翻车的重灾现场。


《深夜食堂》不顾中日饮食文化的差异,照搬原作引来一片吐槽声;而《不完美的她》却偏偏不愿意合理引用原作情节,非得一味追求悬疑感,增加支线任务,稀释故事主线,使得逻辑失控,即便片头画面再高级、主题内容再深刻、演员阵容再强大,也挡不住评分哗哗往下掉。


顺嘴说一句,一开始被众人大夸特夸的展现中国家暴地图的片头,也被指出涉嫌抄袭……


总而言之,《不完美的她》的确配不上当初的高期待。但同时,它的出现,也给了我们一个重要的启示:影视剧最重要的关键点还是剧作,剧作如果不及格,其余做得再好,也只是空洞的噱头而已。
希望不管是翻拍,还是原创,中国编剧都能够把重点放在“如何讲好一个故事”上,切勿本末倒置。


关键字:
为您推荐
  • 这TM还在撕!
    2020-10-23 17:29:58
    围观了下《风起洛阳》的官宣,发现粉丝居然还在撕!而且,比之前更激烈了…………讲一下这个剧的前后变化吧!原著马亲王,去年他的《长安十二时辰》爆了,所以这部其实也算是大饼了,猕猴桃的顶级项目。演员方面,之前就定好了,黄轩,王一博,宋茜,按照咖位来看,黄轩算电影咖,应该最大?宋茜和王一博还真不好排,主要是,两人都是韩国回来的,宋茜更老点,资历大,但王一博热度更高点,靠着《陈情令》粉丝热度蛮好。
  • 黄晓明和赵薇:恋人做不成,就让我们做一辈子的知己
    2020-10-23 16:46:13
    娱乐圈里面有一种友谊叫黄晓明和赵薇,大家都知道黄晓明和赵薇是大学里的同学,大学4年,黄晓明一直暗恋赵薇,两个人是那种最好的好朋友,但是黄晓明一直偷偷的喜欢着赵薇。黄晓明曾经向赵薇表白了好几次,可是都被赵薇拒绝,因为赵薇说我曾经经历过伤痛,所以不想伤害他,黄晓明虽然被拒绝了,可是依然陪着赵薇帮他抄课堂笔记等等。
  • 张译:我就是那个你们寻找的奇才,用演技整容的人
    2020-10-23 16:30:16
    娱乐圈里有一个影帝,他被人称为用演技整容之人,这个人就是张译。一次活动上,吴京问张译:如果我要找你拍戏,你要多少钱,要多少片酬?张译说,多少钱看人品,没钱给一百也行。
  • 《金刚川》抄袭《敦刻尔克》了吗?
    2020-10-23 16:30:15
    我不是军迷,对抗美援朝的历史也不熟悉,只觉得《金刚川》是个好名字,「金刚」至阳,「川」水属阴,水火交融,天上地下,好做文章啊。
  • 重温琅琊榜
    2020-10-23 16:30:15
    最近重温《琅琊榜》一是觉得现在的电视剧都没法看,二是想看看梅长苏的计谋,长长脑子。他在剧中说自己的好朋友靖王有情有义怎么就没脑子呢,我觉得我就是靖王那一类人。
  • 四个帅哥组团当间谍,还露肉,还要什么自行车?
    2020-10-23 16:30:14
    这部剧真正的看点就在这里。在本剧中一共出现了四位间谍,分别是藤原龙也饰演的鹰野,竹内凉真饰演的田冈,市原隼人饰演的山下,安藤政信饰演的樱井。其中,樱井是鹰野的前辈,鹰野又成为田冈的前辈,教导的内容传承下来,形成一种呼应。剧情中有大量樱井和鹰野一起生活一起任务的内容,CP感十足,有趣的是,这两位也是2000年《大逃杀》中战斗力最强的杀人狂和活到最后的男主角。(而且和《大逃杀》也有类似的自爆身亡装置,简直像彩蛋一样的存在了。)
  • “ 愿意陪睡么,100万美金一晚。”
    2020-10-23 09:53:58
    正是这部近30年前的美国电影,试图用戏剧化的方式探讨一个老掉牙的问题—— 钱是否可以买到性,买到爱?
  • 光速结婚的狗粮番你看过吗?一集完成相识到结婚,这波柠檬我恰了!
    2020-10-23 09:53:58
    面对老师的耐心劝解,更是非常中二的回应——我的名字由崎星空,比NASA更接近光速的男人!(中二浓度过高233) 在回家的路上,手握全国第一成绩单的星空信心满满的畅想了美好的未来,却在偶然间对一个女孩一见钟情。关于这个女孩子,没有任何理由地喜欢上了,总之就是非常可爱!!!
  • 被萧亚轩这组图惊吓到了! 她啥时候成这样了?
    2020-10-22 17:01:55
    有野心,想要进军娱乐圈的欲望看得出啊! 似乎能够理解萧亚轩如今为何会精神恍惚了…… 你走了心,他走了肾。
  • 《色戒》没有理想的人生真的是空洞的
    2020-10-22 17:01:56
    周末偶然的机会看到了电影《色戒》的解读,于是抱着验证影评的态度看了电影。看完了电影后才知道自己之前确实把这部电影想错了。
  • 加载更多……
  • Copyright © 2005-2017 老男人 www.laonanren.com 版权所有 粤ICP备20046529号