当前位置:老男人>电视剧>电视资讯>   正文

剧 | 经典IP+神仙卡司,这部国产翻拍剧居然还是翻车了?

周迅的新剧《不完美的她》上线几天了,然鹅口碑却是日渐崩坏。一开始,我对这部剧抱着极大的期待,毕竟光是卡司阵容就足够惊艳:周迅、惠英红、赵雅芝,随便拎出一个都可以撑起一部大戏,再加上文艺片男主黄觉、老戏骨金士杰以及势头不错的童瑶,简直是“冲演员就想看”的配置。

周迅的新剧《不完美的她》上线几天了,然鹅口碑却是日渐崩坏。


一开始,我对这部剧抱着极大的期待,毕竟光是卡司阵容就足够惊艳:周迅、惠英红、赵雅芝,随便拎出一个都可以撑起一部大戏,再加上文艺片男主黄觉、老戏骨金士杰以及势头不错的童瑶,简直是“冲演员就想看”的配置。


题材方面,是如今最火的都市独立女性题材,涉及家暴、虐童、女权及家庭关系的探讨等等,大胆而少见,在女权主义盛行的当下怎么看都将是一部叫好又叫座的作品。


然而没想到的是,该剧播出之后豆瓣评分竟然一路下跌到6.6,惊了!


这高开低走的情况究竟是咋回事?我研究了一下,发现有以下几点原因——


瞎改女主人设,乱加悬疑元素


首先,《不完美的她》翻拍自高分日剧《母亲》。这部剧有多强大呢?


问世近10年,豆瓣仍坐拥9.4的高分,在无数剧迷心中占据着无可替代的经典地位。韩国翻拍后,评分8.6;泰版还没出分,但评论里已经有了一片叫好声。


如此经典的IP,即使照抄都可以拿到不俗的分数,怎么到了中国的编剧手里,就毁得一塌糊涂?原因就在于自作聪明。该有的东西没有,没必要的东西瞎加。


《Mother》原作剧情主线是女老师奈绪认识了被虐待的小学生怜南,怜南的悲惨童年让奈绪生出了恻隐之心,决定带着怜南逃出海边小镇,用新的名字和身份,以母子关系生活。于是,她策划了一场“诱拐案”,甘心承受“罪行”万一败露后的法律惩罚。


但奈绪毕竟是个普通人,在思考要不要带走孩子时,她的内心是无比挣扎的,所以眼神也一直很迷茫。正因如此,当她下定决心后,我们能够深切地感受到她的决绝、不顾一切以及对怜南的母爱。


但是,在《不完美的她》里,周迅饰演的女主角林绪之没有沿袭日版中的女老师身份,而是个网络安全员(黑客)。编剧改设定的原因可能是想要突出本剧的悬疑性,然而空有野心却无法驾驭,让女主众目睽睽之下插个U盘偷资料是有多蠢?


主角和小女孩不是师生关系,那要怎么编排她们的相遇呢?编剧一拍脑袋,简单啊!靠“心电感应”不就得了?用林绪之的话来说就是:


“那些与我有着类似经历的人,我们会一眼认出彼此。”


这也太玄学了吧!


高调“诱拐”,不合逻辑


另外,作为一个同样有着童年创伤的女性,林绪之在拯救女童穆莲生方面却堪称一腔热血,意志力强得仿佛一个女战士。见孩子的第二面,就从小朋友的只言片语中判断出“这是个被虐待的小孩”,还主动说“你如果想要找一个更好的家,我可以帮你。”


这个可能改变小孩子一生的提议,在林绪之嘴里显得随意又简单。得到小女孩的肯定回答之后,林绪之说干就干,诱拐得明目张胆,毫不遮掩地还带着小女孩到高档餐厅吃饭,生怕没人知道她拐了个孩子。


而十年前的日本原版,当时还是智能手机尚未普及的时代,女主在决定带女孩逃跑后,都知道一路上让孩子戴帽子低头躲避摄像头。这才是正常人的诱拐操作啊!


从头至尾,林绪之的表现都异于常人。该深思熟虑的地方草率决定,该谨慎小心的地方高调行事,从“决定诱拐”到“实施诱拐”,观众完全没办法代入剧情中,更别提为女主揪心、流泪了。


没有抓住“不完美”的精髓


说实话,一开始不少人对《不完美的她》这部翻拍剧非常期待,不仅在于它的演员阵容,更在于它的剧名中“不完美”三个字,让我们以为主创精准地抓住了原剧人物的精髓。可惜,也只是“以为”而已。


原版日剧里浓墨重彩地描绘了多个女性的形象,每个人在道德或法律上都有不完美之处,但正因她们都是“不完美”的普通人,在爱的召唤下做出选择和牺牲,才让故事显得更加真实和丰满。


但到了中国翻拍版,女主不仅事业有成,还有一个霸道总裁做养母,连闺蜜都是富婆级的,又送股票又买楼。女主自带不可能失败的光环,所以观众从头到尾都不会为她紧张,没有观影过程里的伦理挣扎。


长久以来,翻拍日剧本来就是国产剧口碑翻车的重灾现场。


《深夜食堂》不顾中日饮食文化的差异,照搬原作引来一片吐槽声;而《不完美的她》却偏偏不愿意合理引用原作情节,非得一味追求悬疑感,增加支线任务,稀释故事主线,使得逻辑失控,即便片头画面再高级、主题内容再深刻、演员阵容再强大,也挡不住评分哗哗往下掉。


顺嘴说一句,一开始被众人大夸特夸的展现中国家暴地图的片头,也被指出涉嫌抄袭……


总而言之,《不完美的她》的确配不上当初的高期待。但同时,它的出现,也给了我们一个重要的启示:影视剧最重要的关键点还是剧作,剧作如果不及格,其余做得再好,也只是空洞的噱头而已。
希望不管是翻拍,还是原创,中国编剧都能够把重点放在“如何讲好一个故事”上,切勿本末倒置。


关键字:
为您推荐
  • 影片分享—《女神降临》
    2020-12-31 15:39:24
    他们三个人将再发生什么样的故事?李修豪和韩书俊会解开心中的误会和好如初吗?任朱静又将选择李修豪还是韩书俊呢?她的秘密能否守得住呢?每一段故事都是值得我们去思考的,曾经那经历过的青春最好时光。
  • 影片分享—《哲仁王后》
    2020-12-31 15:39:22
    没想到这一切都在大王大妃的掌控之中,要下令杀掉这个凶手。哲宗无计可施,乞求会调查事情的真相,为心爱之人拦下那把剑。金氏觉得哲宗还挺帅的,耍了一把威风,又想着自己即将离开,豁出去了。金氏承认了是自己跳进池子里的,和其他人无关,所有人惊讶万分,事情竟然这般发展了。
  • 影片分享—《有翡》
    2020-12-31 15:39:21
    周翡的表哥李晟想要离开四十八寨去外面闯荡江湖,打算从洗墨江度过。周翡得知后连忙赶去,才得知他不是闹着玩的。但是李晟已经跳下去闯江,周翡也是来不及思考,也下去救他。躲在一旁观看的谢允正想着要多管闲事还是不管了之。但是,谢允还是出手帮助了,周翡还一时不领情,无奈牵机阵全开,危险不已。
  • 影片分享—《与晨同光》
    2020-12-31 15:39:21
    《与晨同光》是一部由小说改编而成的电视剧,主要讲述的是从小就失去亲人的李洛书以意外事故去世的黎初晨身份照顾着没有血缘关系的黎初遥一家人,一直默默守护着姐姐黎初遥,到长大后两个人在职场奋斗的故事。
  • 18禁狗血爽剧 看得我面红耳赤
    2020-12-31 10:50:34
    Netflix全新英伦古装作品《布里奇顿 Bridgerton》是部有点不一样的糖果色时代剧:这是一出令人无法抗拒的喧闹喜剧,充斥着断开种种锁链的名媛少女与纨裤子弟,并结合了多元选角及LGBT浪漫情节,还有令人脸红的性爱场景。
  • 学生装的安达有多乖,这就是黑泽的快乐吗?
    2020-12-29 17:36:56
    高颜值、画面美、表达细腻……就是这部电影值得安利给大家看的几个因素了。纯爱电影要看出点什么大道理,那真没啥必要,舒服就可以了。
  • 原来早在《半泽直树2》之前,大和田就跳反啦!
    2020-12-29 17:36:56
    影片从窝囊受气的二课课长原岛的视野,来观察了八角这么一个和公司格格不入的人。八角的上司坂户试图增加他的工作量,结果一顿顶撞之后,反而被八角以职权骚扰的罪名上告。原本以为部长北川肯定会保护自己的得力干将坂户,但坂户居然就真被八角告倒了,还直接调职了;财政部的新田、客户部的佐野……凡是想弄倒八角的人,都很快被懒散的八角给反弄倒了。八角倒也有什么强大的背景,如此尸位素餐,还能有恃无恐。
  • 寒冬过去,相信真爱会来临——《爱在春天来临》电影解说
    2020-12-29 13:55:29
    美国西部地区地域辽阔,景观壮丽,吸引了很多富有冒险精神的年轻人前往。年轻的Marty和丈夫Aaron带着对西部的好奇与憧憬,也加入到了西进的马车队伍中。 历经几个月的车马劳顿后,他们终于来到了这个令他们心神向往的地方。他们很快就在河边找到了一块空地,满怀期待地展望着新生活。
  • 杨笠被举报,只希望她全身而退
    2020-12-29 13:56:54
    如果可以选道路,我猜她会选李雪琴或者毛不易,这样四平八稳地走人设,念广告。 赚再多的钱,都不如全身而退来得重要,包括身体和精神。 这么有趣又可爱的灵魂,但愿她在财富自由后,安然退场。
  • 哆啦A梦再完美,也不应是结婚对象
    2020-12-28 14:11:03
    一个原本可以更精彩的故事,在中后期突然无休止地往俗套里塞,甚至不顾人设的违和,硬点鸳鸯谱,最后让人觉得挺遗憾的。这就是我对这部日剧《我的家政夫渚先生》的评价。
  • 加载更多……
  • Copyright © 2005-2017 老男人 www.laonanren.com 版权所有 粤ICP备20046529号