乱伦、色情——令人战栗的原版《格林童话》

[日期：2006-11-10] 来源：  作者：[字体：大 中 小]

文章概要：　　但是，在出版同业和书评家眼中，原本的《格林童话》是个“母亲念给女儿听时，会不由得羞愧脸红的故事集”。因此，格林兄弟遂于日后再版这部童话时，做了不少的删改；尤其是最引人争议的性交、怀孕、近亲相奸等情节，更是彻底的加以删除。  　　“哥哥！” 

　　“什么？原来是你啊，你回来啦！” 

　　哥哥牵着爸爸和玛莉亚的手，三个人开开心心的走进家里，好象什么事也没发生过似的，继续过他们的生活。 

　　当天晚上，很难得的在餐桌上又出现了肉汤。 

　　“奇怪了，今天的肉真老啊。” 

　　爸爸边吃边发牢骚。 

　　“上次的汤就那么好喝，这次到底用的是什么肉啊？” 

　　“这是很老的肉啊，可是也只能将就着吃了。” 

　　哥哥这么回答，和妹妹对望一眼，两人都微笑了。 

　　“对了，妈妈呢？她到哪儿去了？” 

　　爸爸不经意的问道，好象直到现在才发现家里少了一个人似的…… 

　　“我也不知道，她忽然出远门了，大概是到什么亲戚家去了吧？” 

　　“真受不了，先前她说你到亲戚家去了，怎么这次换成自己呢？唉，现在的人哪……” 

　　叽哩咕噜、叽哩咕噜…… 

　　“不过话说回来，今天的肉还真难吃啊，下次去买肉的时候，记得跟肉贩说要挑好吃一点的肉喔。” 

　　“是，我知道了，爸爸。” 

　　两个孩子开朗的回答，然后就各自回到了自己的房间，把当天学校交代的作业给写完…… 

　　格林童话中的残酷故事 

　　在《格林童话》当中，像这样充满血腥的残酯故事相当多。 

　　就拿这则故事来说吧！继母把孩子杀死，拿来煮汤，不知情的父亲竟还边喝边说“好喝”，实在是残酷至极。 

　　除此之外，原着中还收录了两则有关“儿童屠杀游戏”的故事。其中一则是说有一群小孩在玩扮家家酒，各自扮演着屠夫、厨师等大人的角色，而扮演屠夫的小孩后来竟拿出刀来割断扮演“猪”的小孩的喉咙，而另一个小孩则拿着盘子来承接滴下来的鲜血。另一则故事是说，小孩子看见爸爸杀猪的过程，于是在玩游戏时，把弟弟当成一头猪，一刀便刺穿了弟弟的咽喉，母亲赶来看到这一幕非常生气，便把刀拔出来，一刀刺向哥哥的心脏，之后自己再上吊自杀；爸爸回家目睹这样的惨剧，内心相当悲伤，没多久也死了。 

　　这类故事当然非常不适合儿童阅读，所以初版之后的版本都把它们删除了。 

　　可是，尽管已经做过删修，住后的版本还是充满许多残酷的场面。 

　　就拿“强盗和女婿”这则故事来说，就有一伙强盗把掳来的女人脱光衣服放在餐桌上，一面拿刀割肉，一面在伤口上洒盐的情节。 

　　当时的书评家多半把批评火力集中在《格林童话》的性爱场面，但似乎不太在意里面的残酷段落，这可能是因为在格林兄弟的时代，这样的残酷情节是受到社会容许的。 

　　杜松树 

　　玛莉亚把哥哥的骨头放在杜松树下，而前妻也是在杜松树下祈祷希望自己能够怀孕。 

　　在金出鬼一译的《格林童话集》（岩波文库）中，将杜松树译为“柏桢”，这在拉丁原文中是“返老还童”的生命之树，对西欧降妖除魔的信仰来说，是具有相当灵力的神木。